この記事では、漢字表記の「当て字」と「熟字訓」の違いについて解説します。
「熟字訓」とは、複数の漢字が組み合わさって一つの意味を表す際の読み方を指します。
例としては、「五月雨（さみだれ）」、「大人（おとな）」、「昨日（きのう）」などが挙げられます。
当て字と熟字訓の違いについて
熟字訓は当て字の一種であると考えられます。
当て字とは、漢字が本来持つ意味や読み方とは異なる形で使われることを意味します。
一般に漢字には特定の「音」と「意味」があり、これらは通常一致しますが、そうでない場合もあります。
これらの例外的な使い方を当て字と呼びますが、全ての例が当て字とは限りません。
当て字には主に「音のみを重視するタイプ」と「意味のみを重視するタイプ」の二種類があります。
熟字訓は、「意味のみを重視するタイプ」の当て字として分類されます。
音のみを重視する当て字
このタイプの当て字には、「夜露死苦（よろしく）」や「倫敦（ロンドン）」などが例としてあります。
ここでは漢字の意味は無視され、音のみが重視されています。
たとえば、「夜露死苦」は文字通りに読めますが、「倫敦」を直読みすると「りんとん」となります。
このように、音のみを考慮して漢字が選ばれることが「音のみを重視する当て字」の特徴です。
熟字訓：漢字の意味を優先する読み方について
熟字訓では、漢字の発音よりもその意味を優先して読み方が決定されます。
この方法は特定の漢字の使用において意味を重視するため、熟字訓に該当します。
例として、「氷菓子（アイスクリーム）」や「運命（さだめ）」があります。
これらの表現は、漢字それぞれの持つ意味に基づいて解釈されるため、熟字訓とされます。
また、「女」を「ひと」と読む場合も、漢字の意味に基づく当て字としては見られますが、熟字訓ではないとされることが多いです。
熟字訓は通常、複数の漢字が組み合わさって構成される語を指し、単独の漢字が使われる場合は熟字訓とは見なされません。
広く知られている読み方のみが熟字訓に分類され、個人的に創出された読み方は広く受け入れられていなければ熟字訓には含まれません。
このように、当て字と熟字訓の違いを理解することが大切です。
まとめ
熟字訓は漢字の意味を重視する特別な読み方です。
当て字の中でも、特に意味を重視するタイプに分類されます。
当て字は、音を重視するものと意味を重視するものの二種類があり、熟字訓は後者に属します。
